クラスで採用された教科書。 この「エクスプレス」というシリーズ、見覚えがある。 最初の海外旅行でブラジルに行った30年前、ポルトガル語を少しやっておこうと思って買ったのがこれだった。 (当時はCDではなくカセット付き!) ポルトガル語で悩ましい(慣れない)のが2つのBe動詞「Ser」と「Estar」 Ser 恒久的な特徴や性質 Estar 一時的な状態 これがそれぞれ主語の人称で変化する。(以下はテキストからの例文) 私の車は赤い。 ← これは特徴や性質なので「ser」 Meu carro é vermelho. 私の車は壊れています。 ← これは状態なので「estar」 Meu carro está quebrado. 駅はどこ? ← これは恒久的なので「ser」 Onde é a estação? 私の眼鏡はどこ? ← これは一時的なので「estar」 Onde estão meus óculos? なんでこんなことを自然に使い分けられるのか不思議。 もっとも外国人には日本語の以下のニュアンスの違いなんか難しいだろう。 「私の車は赤いです。」 「俺のクルマは赤いぜ!」 多分、自分が気にして質問しているのは「私の車は赤いぜ!」は間違いなのか?とか、そーゆーレベルなのだろう。
ITSでDL購入 ¥1,500 Cauby Paixoto / A Bossa de Cauby Paixoto Amazonで購入 ¥1,974 Riyoko Takagi / Salone ¥2,675 Amane Matsumoto New York Trio / Memories of You アーティストのサイト(オフィス・カロール)から購入 ¥2,592 Noriko Yamamoto / Trem Das Cores
Sergio Mendes & Brasil 65!の7inchオンリーの録音。 Sergio Mendes & Brasil 65としては、以下の2枚のLPを録音している。 The Sergio Mendes Trio (Capitol ST 2294) In Person at El Matador (Atlantic SD 8112) この他、Atlantic Recordsにはまだお宝が眠っていそう。 JAZZDISCO.org に因ると、Atlantic Records Discography Projectの このページ に以下の記述がある。 Sergio Mendes And Brasil '65 Sergio Mendes (piano) and others October 8, 1965 9388 Berimbau unissued 9389 (9398) All My Loving Atlantic 5056 9390 Harold Day's Night unissued 9391 The Telephone Song Atlantic 5056 9392 Pingarilho unissued 9393 Batucada - * Atlantic 5056 Sergio Mendes And Brasil '65 - The Telephone Song / All My Loving Atlantic 5056 (今回入手した7インチ)として日の目を見た2曲以外に「unissued」というステータスの記録がある。 何とかして聴いてみたいものだ。
12月の水曜日は、忘年会やら何やらが入り、祝日もあってそのまま年末年始の休みに入ってしまったため、5週間振りのポルトガル語教室。 前々回から市販のテキスト本ベースで進めているらしい。 僕の分も既に注文済みなのだそうだ。w(¥1,900) 今日のポルトガル語の不思議 Você tem uma foto da sua família?(家族の写真を持ってる?) da は、de + a(定冠詞:女性) の短縮系。 つまり、da sua família? は、de a sua família? 英語に直すと of the your family? だ。 そこに定冠詞は要らんでしょ!?と思うけど、こう言うらしい。 # こーゆー理屈っぽいことを考える輩は外国語の習得に向いてないんだろうなぁ・・・とも思う。 因みにGoogle翻訳では以下の様に訳す。 Do you have a photo of your family? Você tem uma foto de sua família? この方が自然だと思う(質問したけど、先生はこれも正解と言ってた)けど、テキストは da sua família? となってる。 もっとも、ポル語は固有名詞に定冠詞をつけたりするので、まぁ、こーゆーもんだ(韻が優先される?)と理解するしかない。 例えば、こんな感じ。 Onde está Paul?(パウロは何処?) O Paulo?(パウロかい?) 英語で言えば、The Paulo? だ。 因みに冒頭の例文 foto は一見男性名詞だけど fotografia(女性名詞)の短縮系なので、不定冠詞は uma のまま。