ポルトガル語教室（５回目）

１２月の水曜日は、忘年会やら何やらが入り、祝日もあってそのまま年末年始の休みに入ってしまったため、５週間振りのポルトガル語教室。
前々回から市販のテキスト本ベースで進めているらしい。
僕の分も既に注文済みなのだそうだ。w（¥1,900）

今日のポルトガル語の不思議
Você tem uma foto da sua família?（家族の写真を持ってる？）

da は、de + a（定冠詞：女性) の短縮系。
つまり、da sua família?　は、de a sua família?
英語に直すと　of the your family?　だ。
そこに定冠詞は要らんでしょ！？と思うけど、こう言うらしい。
# こーゆー理屈っぽいことを考える輩は外国語の習得に向いてないんだろうなぁ・・・とも思う。

因みにGoogle翻訳では以下の様に訳す。
Do you have a photo of your family?
Você tem uma foto de sua família?
この方が自然だと思う（質問したけど、先生はこれも正解と言ってた）けど、テキストは　da sua família?　となってる。
もっとも、ポル語は固有名詞に定冠詞をつけたりするので、まぁ、こーゆーもんだ（韻が優先される？）と理解するしかない。
例えば、こんな感じ。
Onde está Paul?（パウロは何処？）
O Paulo?（パウロかい？）

英語で言えば、The Paulo? だ。
因みに冒頭の例文　foto　は一見男性名詞だけど　fotografia（女性名詞）の短縮系なので、不定冠詞は　uma　のまま。