ポルトガル語教室（12回目）

「〜できる」という表現。
・poder：状況的に可能
・saber：技能・能力的に可能（知識として知っている）
の違いは９回目でも言及した。その他、以下のニュアンスも使い分けるそーだ。
・conseguir：努力の結果、何とかしてできる

以下は、Google翻訳でいずれも「私は泳ぐことができます」と訳す。
Eu posso nadar　　：　状況的に可能　＝（水着を持ってるから）泳ぐことができる
Eu sei nadar　　　　：　技能・能力的に可能　＝（泳ぎ方を知ってるから）泳ぐことができる
Eu consigo nadar 　：　努力の結果、何とかしてできる　＝（練習したから）泳ぐことができる
と、こんな感じになるのだろうか。自然に使い分けられるようになる気がしない。w

更に理解に苦しむのが、動詞どうし（と先生はダジャレていた）が重なる表現のバリエーション
・そのまま繋げる
・前置詞「a」で繋げる
・前置詞「de」で繋げる

があるのだけど、ルールが良く分からない。
Ele conseguiu comprar aquele livro?（彼はあの本買えた？）
Ele me ajudou a procurar o livro.（彼が本を探すのを手伝ってくれた）
Ele gosta de nadar.（彼は泳ぐのが好きです）