ポルトガル語教室（９回目）


昨夜の満月を撮ってみたけど、肉眼には敵わない。

先週、さらに２名の受講者が加わり、当講座の受講者は10名に達した！
大盛況だ。
今日はそのうち９名の受講者が参集。
流石に手狭になってきて、週２回開催で好きな方に来れば良い（もちろん両方来ても良い）というシステムに改変するらしい。
土曜日の晩が候補とのこと。

Ser と Estar 同様、使い分けに慣れが必要な表現が多い。
もっとも、そんなこと言ったら日本語の方が余程多いのだろうけど。
例えば、Conhecer とSaber。
どちらも日本語にすると「知る」だけど、以下の使い分けをするらしい。
conhecer + 名詞 ：体験して知っている
saber + 文 ：知識として知っている（＝できる。poder は状況的に可能）

あるいは前置詞のemとpara
Eu vou no banco.
Eu vou para o banco.

両方「私は銀行に行く」だけど、前者は銀行に行くという事実を意味し、後者は「今から」とか「ここから」みたいな方向性？ベクトル？を含むニュアンスがあるそうだ。
後者は「銀行に向かう」という感じかも。

因みに、para は、pra という省略形もOKらしいけど、こうなると続く名詞の性によって、pra、pro にしなきゃならないと言うからややこしい。
Eu vou pro banco.（銀行に向かう）
Eu vou pra casa.（家に向かう）

コメント

  1. 匿名2016年2月28日 14:59

    Bossa Nova Onlineのことなんですが、コメント欄が業者に荒らされてるものが多くあります
    http://www.bossa.net/odeon/000880.html
    などです
    ローカルにサイトごと保存したいんですが、コメント欄の膨大なURLでエラーが出てしまいます
    修正の予定はないのでしょうか？

    返信削除
    返信
    1. t_ito2016年2月29日 11:27

      ご指摘感謝。酷いですね・・・
      # 他所事の様ですが。
      もう何年も放置しているサイトです。
      ブラジル音楽の作品検索では、以下のサイトが格段に充実しています。
      http://www.memoriamusical.com.br/index.asp
      こちらの利用をお勧めします。

      コメントスパムに関して、折角ご指定頂いたので、DB操作で一括削除できないかどうか、久し振りに覗いてみます。
      どうもありがとうございました。

      削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

最近DLした音源

イメージ
　 ¥1,528 Samba Jazz Trio + Convidados: Meu Samba Jazz / Eddy Palermo ¥1,375 Meu Brasil Brasileiro / Eddy Palermo ¥2,750 Live at Bridland New York City (From Tokyo to New York) / Marcos Valle & Stacey Kent  ¥1,528 mpredecible, Voces de Mujer / Cristina Morrison
続きを読む

【スパイダー】売却

イメージ
つくばにLIBERALAという輸入車ばかりが並んでいる中古車ショップがあるのは知っていた。 昨日の帰りに興味本位で寄ってみた。 この手の専門店？だとズバリいくら！という買取価格を提示してくれるものなのか？と。 随分長いこと待たされたけど、神戸でこの車を買いたいというお客が居るという。 そんなタイミングよく居るもんか？！と思ったけど、年内に売ってくれれば43万円で買い取るとのこと。 20万とか30万とか聞いていたので、悪い話ではない。 でも、年内ってつくばに来ることを考えたら今日か明日しかなく、そんな決心まだ付いてないんですけど・・・ってことで一晩考えて翌日回答することにした。のが昨夜の話。 12年、9万5千キロ乗って良い思い出しかない。 でも毎回車検のたびに今回が最後かも・・・ってこの備忘録にも書いてた気がする。 と言うわけで手放す決心をした。 最後の１枚。良い顔している。 プラットフォームはGMなので、これを本当のアルファロメオと認めない風潮も承知している。 しかし、Giugiaro と Pininfarina の合作という掛け替えのないイタリア車としての価値は十分に所有欲を満たしてくれた。 手放すのが惜しい。
続きを読む

【スパイダー】ラスト・ドライブ

イメージ
車に乗って移動する機会が格段に減り、保有台数を減らす「新しい生活様式」に踏み切る。 スパイダーと黄パンダを手放して、足代わりになる万能な（自転車が積めることが最低条件）小型車にする。 巷の買取業者だとスパイダーをどの程度で買い取ってくれるのか調べるため、ネットで近所の複数の業者に見積もりが取れるサイトがあったので利用してみる。 びっくりするくらいすぐに折り返し電話がかかって来た。 合計３社から連絡があった。 そのうち、２社は実車を見に来るとのこと。 両社とも店頭に国産車が多く並んでいる業者だったけれど、いずれも売買データが少な過ぎてズバリいくらという値段が出せないという。 結局はオークションでいくらになるか？が買取価格になるので、オークションでの相場がわからないと厳しいらしい。 １社は20万円、もう１社は30万円程度という結果だった。 週末は出勤の予定があったため、最後にオープンエア・ドライブ。
続きを読む