本日読んだ本

『不実な美女か貞淑な醜女か』米原万里（新潮社）¥540
一言で言うと通訳論。
原発言に忠実かどうかを貞淑度を計るものとし、誤っている、あるいは歪曲している場合を不実と考える。訳文の良さ、どれほど整っているかを女性の容貌に例えて、整っている場合は美女、ぎこちない訳文を醜女と分類する。
すると訳文には以下の４通りの組み合わせが考えられる。
貞淑な美女、不実な美女、貞淑な醜女、不実な醜女
という話から外国語ができるための条件はまず自国語がちゃんと出来なきゃダメだって話まで、実際の同時通訳の現場で起きた抱腹絶倒なエピソードを織り交ぜて持論を展開。
『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』でも言及したけど、巧みな文章は読んでいて本当に気持ちがよい。